37

RésuméAprès leur installation à Ghardaïa, au cœur du Mzab, les missions d’Afrique ouvrent en 1895 un « hôpital indigène », pierre angulaire de leur apostolat, bientôt transformé en « hôpital mixte » pour civils et militaires. Pouvoirs militaire et religieux ont chacun leurs impératifs, parfois antagonistes, et cela se répercute dans l’organisation de l’espace hospitalier. Personnels médicaux militaires et religieuses infirmières se partagent le service, pas toujours harmonieusement. La rareté de la population visée, les Mozabites, rend de plus difficile l’équilibre financier de l’établissement et entraîne la fermeture de l’hôpital. Le lieu de soin, dont la matérialité renvoie aux difficultés de l’implantation missionnaire, est ainsi un observatoire possible d’un contact entre populations diverses et des rapports entre pouvoirs en situation coloniale.

In 1895, after their installation in Ghardaïa, located in the heart of Mzab, the Society of African Missions opened a “hospital for natives”, seen as a cornerstone of their apostolate. Its mission rapidly transformed to treat a mixed group of both civilians and soldiers. Military and religious authorities each had their own imperatives which had repercussions for the organization of space in the hospital. Military medical staffs and religious nurses shared their duties but not always harmoniously. The reluctance of the native population to be treated in the hospital threatened the financial stability of the institution, eventually forcing its closure. Nonetheless, the examination of the hospital’s history and the problems faced by the missionary endeavor offers a vantage point for observing the contact between diverse populations and relationships between different powers in a colonial situation.

ResumenTras su instalación en Gardaïa, en el centro del Mzab, las misiones del África abren, en 1895, un “hospital indígena”, piedra angular de su apostolado, rápidamente transformado en “hospital mixto” para civiles y militares. Los poderes militar y religioso tienen cada uno sus imperativos, a veces antagónicos, y esto se repercuta en la organización del espacio hospitalario. El personal médico militar y las religiosas enfermeras se comparten el servicio, no siempre en forma harmoniosa. La escasez de la población atañida, los Mozabites, vuelve además difícil el equilibrio financiero del establecimiento y conduce al cierre del hospital. El lugar de los cuidados médicos, cuya materialidad remite a las dificultades de la implantación misionera, también es un observatorio posible de un contacto entre poblaciones diversas y relaciones entre poderes en situación colonial.