Magistralement illustrée, cette traduction nouvelle, tranchante, étrangère à toute tentation de compromis, rassemble les écrits les plus fondamentaux d’Épicure, mais dans la présentation qui convient à une sagesse : accessibles à tous, proches et utiles, permettant d’avoir toujours auprès de soi le précieux ouvrage comme un nécessaire de philosophie. Au lecteur de vérifier, en lisant et relisant, que la sagesse épicurienne – toujours intelligente – consiste à ne jamais séparer, à aucun prix, plaisir et liberté. Après avoir participé à la traduction des Épicuriens dans la Bibliothèque de la Pléiade, Jean-Louis Poirier a publié plusieurs ouvrages aux Belles Lettres consacrés à la pensée antique dont Ainsi parlent les dieux (2021). Designer, sculpteur, scénographe et peintre, Hubert Le Gall est un artiste complet dont les oeuvres sont présentées dans les plus prestigieuses galeries. Amoureux de la Méditerranée, il donne à ces pages une nouvelle dimension, en soulignant leur énigmatique profondeur et leur séduisante luminosité.