54

Le discutant considère le rapport de J.-B. Dethieux comme un parcours d’exploration des reflets des traumatismes prépsychiques/psychiques des analysants. Il met l’accent sur le concept de retour, le « retour » des traumatismes en particulier, et les formes de ce retour, pas seulement en relation avec le domaine perceptivo-sensoriel, mais aussi avec la motricité ou l’action, soulignant la participation de l’analyste par son contre-transfert. Autrement dit, l’après-coup dans la deuxième topique constitue une fonction post-traumatique complexe. Il souligne également l’importance des traumatismes négatifs, ainsi que de la construction comme co-construction et repositionnement dans le contexte du passé.

The discussant considers J.-B. Dethieux’s report to be an exploration of the reflections of pre-psychic/psychic traumas of analysands. He emphasizes the concept of return, the “return” of traumas in particular, and the forms of this return, not only in relation to the perceptual-sensory domain, but also to motility or action, highlighting the analyst’s participation through his or her countertransference. In other words, the après-coup in the second topography constitutes a complex post-traumatic function. He also emphasizes the importance of negative traumas, as well as construction as co-construction and repositioning in the context of the past.

El ponente considera el informe de J-B Dethieux como un recorrido de exploración de los reflejos de los traumatismos presíquicos/psíquicos de los analisantes. Se hace hincapié en el concepto de retorno, el “retorno” específico de los traumatismos, y las formas de ese retorno, no solo relacionados con el dominio perceptivo-sensorial, sino también con la motricidad o la acción, y se subraya la participación del analista a través de su contratransferencia. Digámoslo de otra manera, la posterioridad en la segunda tópica constituye una función postraumática compleja. Además, se subraya la importancia de los traumatismos negativos, como así también la construcción en tanto que co-construcción y reposicionamiento en un contexto pasado.