65

Plusieurs travaux récents en cosmologie, physique, anthropologie cognitive, paléontologie, neurosciences, économie et histoire font l’hypothèse du caractère général de la course à la puissance tant dans les processus physiques, biologiques que sociaux, ce qui semble les conduire au diagnostic d’une inévitabilité de la catastrophe écologique. Même si cette hypothèse – qui a toutes les apparences d’un fatalisme – reste évidemment discutable, nous pensons qu’elle n’interdit pas toutefois en elle-même la possibilité d’une inflexion volontariste des trajectoires énergétiques humaines. Mieux : ce serait en l’assumant, dès le départ, en conscience et en connaissance de cause, que nous pourrions nous donner des prises plus lucides, à différentes échelles, et donc aussi plus effectives à moyen terme sur nos pratiques d’exploration et d’exploitation des énergies et des ressources.

Several recent works in the fields of cosmology, physics, cognitive anthropology, palaeontology, the neurosciences, economics, and history make the hypothesis of the general character of a race for power in physical, biological and social processes, which appears to lead them to a diagnosis on the inescapability of ecological disaster. Even though this hypothesis — which looks much like fatalism — may clearly be disputed, we believe that it does not exclude the possibility of a voluntarist inflexion of human energy trajectories. Better still: only by accepting it from the start, consciously and with a clear view of the facts could we acquire a more lucid, and thus a more effective grip on different scales in the middle term on our practices of prospection and exploitation of energies and resources.