18

RésuméAu seuil d’un dossier consacré à l’étude des Années, Mémoire de fille et L’Autre fille, cette introduction rappelle combien le « passage à l’autre » relie ces livres, inégalement commentés par la critique, au sein de l’œuvre d’Ernaux. Elle montre combien les circulations intratextuelles et intersémiotiques, les résurgences de motifs, les déplacements sémantiques et linguistiques, dans le cas de la traduction, interrogent la relation entre les textes et le lecteur, mais aussi entre l’auteur, ses lieux et ses doubles.

At the beginning of a dossier devoted to the study of Les Années, Mémoire de fille and L’Autre fille, this introduction reminds us how much the “transition to the other” connects these books, which have received an unevenly critical acclaim, within Ernaux’s body of work. It shows how intratextual and intersemiotic circulations, the resurgence of motifs, and semantic and linguistic shifts, in the case of translation, question the relationship between the texts and the reader, but also between the author, her places and her doubles.