30

Dans sa volonté d’installer un climat des affaires propice aux investissements, l’OHADA a adopté, le 17 octobre 2023, un nouvel Acte uniforme portant organisation des procédures simplifiées de recouvrement et des voies d’exécution (AUPSRVE). Ce dernier, entre autres innovations, a introduit de nouvelles procédures de saisie dont celle du bétail qui obéissait aux règles de la saisie de biens meubles corporels. Cette option s’explique sûrement en raison de la spécificité et de l’importance du bétail pour les Etats membres. Cependant, peut-on espérer une efficacité de ce régime juridique, compte tenu de la prégnance des pratiques culturelles ?

In its effort to foster a business environment conducive to investment, OHADA adopted, on 17 October 2023, a new Uniform Act on the Organisation of Simplified Recovery Procedures and Enforcement Measures (AUPSRVE). Among its various innovations, the revised Act introduces new forms of seizure, including the seizure of livestock, which had previously been governed by the rules applicable to the attachment of tangible movable property. This choice is undoubtedly linked to the unique nature and economic significance of livestock in the OHADA Member States. However, in light of prevailing cultural practices, can the effectiveness of this new legal regime realistically be expected?

Na sua vontade de criar um ambiente de negócios favorável aos investimentos, a OHADA adoptou, no dia 17 de Outubro de 2023, um novo Ato Uniforme sobre a organização de processos simplificados de cobrança e das vias de execução (AUPSRVE). Entre outras inovações, este instrumento introduziu novos processos de penhora, incluindo a do gado que estava sujeito às regras da penhora de bens móveis corpóreos. Esta opção explica-se, sem dúvida, pela natureza específica e pela importância do gado para os Estados membros. Contudo, pode-se esperar a eficácia deste regime jurídico, dada a abrangência das práticas culturais?

En su voluntad de instaurar un clima empresarial propicio para las inversiones, la OHADA adoptó, el 17 de octubre de 2023, un nuevo Acto Uniforme sobre la organización de los procedimientos simplificados de cobro y las vías de ejecución (AUPSCVE). Este último, entre otras innovaciones, introdujo nuevos procedimientos de embargo, entre ellos el del ganado, que se regía por las normas de embargo de bienes muebles corporales. Esta opción se explica sin duda por la especificidad y la importancia del ganado para los Estados miembros. Sin embargo, ¿se puede esperar que este régimen jurídico sea eficaz, teniendo en cuenta la importancia de las prácticas culturales?