37

RésuméLa multiculturalité est une réalité ancrée à Malmedy. Les déséquilibres sociaux aussi. Les fermetures des tanneries, papeteries, etc., qui jadis ont fait la fortune de cette petite localité à l’est de la Belgique, ont créé du chômage. La nouvelle donne économique a occasionné l’éclatement des espaces de vie. En conséquence, les processus de rencontre et de communication entre citoyens se sont aussi transformés. Certains Malmédiens que l’on peut qualifier d’« anciens » pensent que les relations entre habitants sont plus conflictuelles que d’antan, ils identifient, en particulier, un « repli sur soi » chez des jeunes, notamment « d’origine étrangère ». Ce repli est sans doute à la mesure du sentiment d’envahissement et de rejet éprouvé par les « autochtones », vis-à-vis des personnes « issues de l’immigration ». Face à ces constats et sans attendre que les ressentis deviennent violences, une coordination d’associations de Malmedy a lancé, en 2007, une réflexion collective et une action ayant pour thème la construction locale de la cohésion sociale...

Multiculturality is a deeply rooted reality in Malmedy. As well as social imbalance. Tanneries, paper mills, etc. which made the fortune of that little town in the east of Belgium, have closed and created unemployment. The new economical order has let living spaces burst. Consequently meeting and communication processes between citizens have also changed. Some inhabitants of Malmedy that we can call “elders” think that relationships between inhabitants bring now more conflicts than before, they point out in particular that young people, notably “foreigners”, “withdraw” into themselves. This withdrawal is probably of the same kind as the feeling of invasion and rejection of the “aborigines” towards the people “from the immigration”. Facing these facts and without waiting for these feelings to turn into violence, a group of associations of Malmedy launched a collective reflection in 2007 as well as an action that aims at building locally social cohesion...