7

Cet article s’attache à expliquer comment les familles ouvrières iraniennes ont progressivement été piégées au regard de leurs conditions de vie depuis le début des années 1990. Il suppose que ce cercle vicieux provient principalement de la juxtaposition de relations spécifiques de classe ouvrier-employeur avec des relations intraclasses particulières entre la bourgeoisie productive et ses homologues parasites dans la classe sociale et politique dominante (c’est-à-dire le capital improductif, l’appareil d’État idéologique, les capitaux et les agents de la fuite des capitaux). Ce texte montre que la domination des employeurs sur les travailleurs a conduit à la détérioration des conditions de vie des familles ouvrières. Cette détérioration devait être compensée par un effet de ruissellement à long terme, rendu dysfonctionnel par la domination de la classe dirigeante sur la bourgeoisie productive, aggravant encore les conditions de vie des familles ouvrières.

This paper aims at explaining how Iranian worker families have been gradually trapped in a vicious circle with regard to their living conditions since the early 1990s. It hypothesizes that this vicious circle stems mainly from the juxtaposition of specific worker-employer class relations with peculiar intra-class relations between the productive bourgeoisie and its parasitic counterparts in the ruling social and political class ( i.e. unproductive capital, the ideological state apparatus, commercial capital, and agents of capital flight). It shows that the domination of employers over workers has led to the deterioration of worker families’ living conditions. This deterioration was to be compensated for by a long-run trickle-down effect, which has been rendered dysfunctional by the domination of the ruling class over the productive bourgeoisie, thus further deteriorating worker families’ living conditions.

Este artículo se propone explicar cómo las familias obreras iranís quedaron progresivamente entrampadas en relación con sus condiciones de vida desde principios de los años 1990. La contribución supone que este círculo vicioso proviene principalmente de la yuxtaposición de relaciones específicas de clase obrero-empleador con relaciones intra-clases particulares entre la burguesía productiva y sus homólogos parásitos en el seno de la clase social y política dominante (es decir, el capital improductivo, el aparato de Estado ideológico, los capitales y los agentes de la fuga de capitales). El texto muestra que la dominación de los empleadores sobre los trabajadores condujo a la deterioración de las condiciones de vida de las familias obreras. Esta deterioración debía compensarse con un efecto de derrame de largo plazo, el cual se volvió disfuncional por la dominación de la clase dirigente sobre la burguesía productiva, agravando aún más las condiciones de vida de las familias obreras.