59

« Les enjeux psychiques de la transmission, le poids de l’héritage dans la fratrie. » À partir du film Ce qui nous lie de Cédric Klapisch et d’une thérapie familiale psychanalytique, l’autrice explore les enjeux psychiques de la transmission quand elle concerne une tradition séculaire, celle de l’héritage de la terre. Elle analyse les processus psychiques en jeu au sein de la fratrie. La fratrie a la charge de transformer ce qui est transmis. La transmission peut se révéler structurante ou aliénante.

“The Psychic Stakes of Transmission: The Weight of Inheritance Within the Sibling Group.” Drawing from Cédric Klapisch’s film Back to Burgundy (Ce qui nous lie) and a psychoanalytic family therapy case, the author explores the psychic stakes involved in transmission when it concerns a centuries-old tradition — that of land inheritance. She examines the intrapsychic and intersubjective processes at work within the sibling group, which bears the responsibility of transforming what has been passed down. Transmission can prove to be either structuring or alienating.

“Las cuestiones psicológicas de la transmisión, el peso de la herencia en los hermanos.” A partir de la película Ce qui nous lie de Cédric Klapisch y de una terapia familiar psicoanalítica, la autora explora las cuestiones psicológicas de la transmisión cuando se trata de una tradición secular, la de la herencia de la tierra. Analiza los procesos psicológicos que intervienen entre hermanos. Los hermanos son responsables de transformar lo que se transmite. Esta transmisión puede ser estructurante o alienante.