28

Notre pratique consiste à situer à leur place les traumatismes événementiels, obsédants ou oubliés, méconnus de toute façon mais qui ont marqué la vie d’un sujet, pour lui permettre d’en mesurer la portée structurale. Bien sûr, la dimension sexuelle du traumatisme obstinément défendue par Freud s’articule là et Lacan s’est employé à en dégager une logique qui n’exclut pas les jouissances.

Our practice consists in situating, in their place, the event-related traumatisms, all-consuming or forgotten, always misrecognised, but which have marked the life of a subject, in order to enable him to measure their structural import. Of course, the sexual dimension of traumatism that Freud obstinately defends is articulated here, and Lacan has endeavoured to draw out a logic that does not exclude jouissances.