7

Clément, Kafka et quelques autres, enfants et adultes, aident leur thérapeute à réfléchir sur la différence entre la dénégation et le déni. Ces processus complexes et déroutants sont à l’œuvre chez tous les acteurs d’une thérapie y compris chez le thérapeute. Mais grâce à leurs efforts conjoints pour un changement fécond, une séparation juste peut aussi être, comme le chante Clément, le signe du lien qui permet la vie au lieu de l’étouffer.

You will never never leave me.Clement, Kafka, and a few others, children and adults help their therapist reflect upon the difference between negation and denial. These complex and confusing processes are at work among all the actors involved in a therapy, including the therapist. However, thanks to their common efforts toward a fecund change, the right separation may also be, as Clement sings it, the sign of the tie that allows life instead of smothering it.

Mai, mai sarò separato da te.Clément, Kafka e alcuni altri bambini aiutano il loro terapeuta a riflettere sulla differenza tra denegazione e diniego. Questi processi complessi e sconcertanti sono all’opera in tutti gli attori della terapia, terapeuta compreso. Grazie però agli sforzi congiunti per un cambiamento fecondo, una separazione giusta può anche essere, come lo canta Clément, il segno del legame che permette la vita invece di soffocarla.