94

Brazzaville, la capitale du Congo, a été ravagée par des combats en 1998. Une partie importante de la population a du fuir, et revient peu à peu, depuis mai 1999, dans un état catastrophique tant sur le plan physique que psychologique. Ce retour se fait dans l’indifférence générale. Sur place, des volontaires de Médecins Sans Frontières soignent et témoignent, pour tenter d’apaiser les souffrances, et inscrire cette tragédie dans les mémoires. Récits de victimes et de volontaires.

Congo-Brazzaville: Stories of escapeBrazzaville, Congo’s capital, has been ravaged in 1998 during fights. An important part of the population has escaped and now come back slowly since may 1999, in a catastrophic state. There the volunteers from Médecins Sans Frontières treat and testify in order to the die down sufferings and remember the tragedy. Stories from victims and from volunteers.

Brazzaville, la capital del Congo, ha sido davastada por combates en 1998. Parte importante de la población tuvo que huír, y regresa poco a poco, desde mayo de 1999, en un estado catastrófico tanto en el plano físico como sicológico. Este regreso se hace en medio de la indeferencia general. En el terreno, voluntarios de Médicos sin Fronteras curan y testimonian, con el fin de intertar calmar los padecimientos y incluir esta tragedia en las memorias. Relatos de víctimas y de voluntarios.