58

RésuméCette étude est la première tentative faite pour comparer les performances économiques de la Chine à celle d’un pays européen, en s’appuyant sur la méthodologie de comparaison internationale de production et de productivité mise au point par l’Université de Groningen. L’estimation ainsi obtenue de la production et de la valeur ajoutée manufacturière de la Chine montre qu’en 1995 la productivité du travail dans ce pays représentait environ 7 % de la productivité allemande, si l’on exclut les données relatives aux petites entreprises chinoises du monde rural, et 5 % quand celles-ci sont incluses. Ce résultat est légèrement plus élevé que celui obtenu pour la comparaison faite entre la Chine et les États-Unis pour 1995 ( Ren, Szirmai et Bai, 2002). Les résultats de la productivité relative au niveau des branches varient considérablement, de 22% du niveau allemand dans le cas des produits du cuir et chaussures, à 3,6 % pour le papier.Classification JEL: E31; J24; L60.

This study is the first attempt to compare China’s economic performance with that of a European country following the approach of International Comparison of Output and Productivity (ICOP) developed by the Groningen University. The estimation of China’s manufacturing output and value-added obtained with this method shows that China’s labor productivity in 1995 was about 7 percent of the German level when small rural entreprises are excluded from the Chinese data, and was 5 percent of the German level when they are included. This is slightly higher than the result of the 1995 comparison between China and the US (Ren, Szirmai and Bai, 2002). The relative productivity performance at branch level varied considerably, from 22 percent of the German level in leather products and footwear to 3.6 per cent in paper products. JEL Classification: E31; J24; L60.