4

Devenir agricultrice n’est pas décrit ici comme l’accès des femmes à un univers professionnel distinct de la vie domestique mais plutôt comme un travail de la famille sur elle-même, capable d’intégrer la dimension marchande au sein des relations de parenté. Pour cela, sont utilisés outre les travaux de sociologues sur les rapports de genre, les apports du droit, et aussi les publications de la presse révélant les différentes stratégies des femmes pour faire reconnaître leur activité dans un univers qui reste familial.

Becoming a woman farmer is not described here as a way for women to enter a professional agricultural world distinct from the traditional household activities, but rather as a transformation effort of the family itself, able to integrate the business dimension within family relationships. To do so, in addition to sociologists works on the gender connexions, we have used legal contributions as well as press publications that point out the different strategies elaborated by women to make their professional agricultural activities admitted in a world that stays very family oriented.