96

Les bénéfices potentiels de la décentralisation de la gestion des ressources renouvelables en Thaïlande sont limités par le manque de dialogue entre les communautés et les administrations. À partir d’une étude de cas dans le nord montagnard, cet article explore les apports et voies d’amélioration de la modélisation d’accompagnement (ComMod) pour favoriser une gestion concertée et décentralisée des ressources. Cette expérience combinant jeux de rôles et simulations multi-agents a facilité un processus d’apprentissage collectif et de négociation entre les membres différenciés d’une communauté rurale. Elle leur a permis de mieux comprendre les enjeux liés à plusieurs problèmes concrets de gestion de ressources communes à l’échelle du village et de proposer collectivement des solutions tenant compte des divers intérêts en présence. Mais des efforts restent à faire pour que ces propositions soient prises en compte aux niveaux institutionnels supérieurs.

The potential impact of the process of decentralisation of renewable resource management in Thailand is limited by a weak dialogue between communities and administrative organizations. Based on a case study from the mountainous northern region, this article explores the suitability and limits of the companion modelling approach (ComMod) to facilitate collective and decentralised resource management. This experiment combining role-playing games and multi-agent simulations stimulated a process of collective learning and negotiation among the various members of a rural community. ComMod helped them to better understand the issues at stake regarding several concrete problems for the management of common resources at the village level and to suggest collective solutions integrating their various interests. But efforts are still needed to find more efficient ways to ensure that higher institutional levels take into account the communities’ suggestions.