6

La situation économique des ménages agricoles est habituellement représentée par leurs revenus courants. Les plus-values sur les actifs et le patrimoine des membres du ménage ne sont généralement pas pris en compte, ce qui donne une image très partielle des ressources dont ils disposent. Le concept de « statut économique » combine à la fois le revenu et le patrimoine. Les conséquences de son utilisation dans les comparaisons entre ménages agricoles et autres catégories socio-économiques sont examinées.

The economic situation of farm households is usually described in terms of their current incomes. Capital gains on assets and the wealth owned by household members are usually ignored, thus giving a very incomplete picture of the resources at their disposal. The concept of “economic status” incorporates both income and wealth. The implications of using it when making comparisons of agricultural households with other groups in society are reviewed.