7

En France, alors que le monde de la culture a vécu une crise sans précédent du fait de la fermeture de tous les lieux culturels, la culture n’a jamais été autant sollicitée et les objets culturels aussi partagés que durant ce temps de quarantaine. À partir de témoignages de professeurs-documentalistes de l’enseignement agricole, nous avons questionné la frontière entre médiation documentaire et médiation culturelle, en faisant dialoguer pratiques personnelles et pratiques professionnelles pour penser l’après. La documentation comme processus dynamique mêle ces deux médiations dans une visée méliorative et transformative, qui offre des supports réflexifs à une émancipation capable d’intégrer plus avant la culture.

In France, while the world of culture experienced an unprecedented crisis due to the closure of all cultural venues, culture has never been so much in demand and cultural objects have never been so shared as during the period of COVID-related quarantine. Through analysis of the testimonies of agricultural education teachers, we question the boundary between documentary mediation and cultural mediation. Our objective is to create a dialogue between personal and professional practices in order to think about the aftermath of the pandemic. Documentation as a dynamic process mixes these two mediations in a meliorative and transformative aim, thus enabling a reflexive approach which can support emancipation and foster cultural practice.

Na França, enquanto o mundo da cultura passou por uma crise sem precedentes devido ao fechamento de todos os espaços culturais, a cultura nunca foi tão procurada e os objetos culturais tão compartilhados como durante este período de quarentena. Com base nos depoimentos de professores-documentalistas da educação agrícola, questionamos a fronteira entre a mediação documentária e a mediação cultural, criando um diálogo entre as práticas pessoais e profissionais para pensar o futuro. A documentação como um processo dinâmico, mescla estas duas mediações numa perspectiva performativa e transformadora, que oferece apoios reflexivos para uma emancipação capaz de integrar ainda mais a cultura.