72

Bertolt Brecht a qualifié le personnage d’Azdak dans Der kaukasische Kreidekreis de « juge des gens pauvres ». En effet, Azdak est devenu juge sans étudier le droit. Il est corrompu et ses verdicts sont contradictoires. Ces contradictions ont pour origine les changements de situations. Ses attitudes naissent de sa déception et de sa confrontation avec les forces au pouvoir. Il profite du désordre pour prononcer ses jugements à tort et à travers, reflétant ainsi le règne de la corruption.Ce sont l’oppression et l’exploitation exercées par les puissants qui ont permis à Azdak de devenir juge, mais ce sont également les conditions sociales, suite aux guerres, qui lui ont permis d’accéder à cette fonction.La protestation contre la guerre, idée dominante du théâtre de Bertolt Brecht, est au cœur de Der kaukasische Kreidekreis, les jugements d’Azdak en sont, par rapport au récit originel, l’expression dramatique et scénique.

Bertolt Brecht said that the Judge Azdak in Der kaukasische Kreidekreis that is a judge for the poor people (“Armeleuterichter”). Azdak became a judge without studying law : He is a bad judge and he is contractive with his rules, because of changing in conditions and circumstances. His attitudes came from his disappointment and facing the governing powers. He uses chaos to issue according to his own mood, which express the dominant corruption.The bad conditions and oppressing the judges gave him the opportunity to be a judge. And the common social conditions which go back to the war carried by Azdak to lead him to be a judge.The protest against war, which is the main idea in Brecht’s work, was the main idea in the novel Der kaukasische Kreidekreis. This play expresses the judicial rules of Azdak.