34

Durant la guerre civile espagnole le Cartel suisse, comité neutre, avalisé par les autorités helvétiques, plus connu sous le nom Ayuda suisse, regroupant une dizaine d’organisations humanitaires, est constitué pour organiser en Espagne les secours aux enfants. Parmi les organisations engagées on relève le Service civil international (SCI) dont le responsable est Rodolfo Olgiati. En février 1939, lors de la Retirada, leur action est centrée sur les camps de réfugiés du Roussillon. Une maternité est ouverte, hors des camps, à Brouilla, à quelques km des camps d’Argelès et de Saint-Cyprien, grâce à la ténacité d’un membre du SCI. Dirigée de mars à septembre 1939 par une jeune institutrice, Elisabeth Eidenbenz, et financée par l’Œuvre suisse d’entraide ouvrière (OSEO) ; 40 enfants y naîtront.

During the Spanish Civil War the Swiss Cartel, neutral Committee, endorsed by the Swiss authorities, known as the Swiss Ayuda, comprising a dozen humanitarian organizations, is made to organize in Spain, relief to children. Among the involved organizations is the Service Civil International (SCI) ; the responsable is Rodolfo Olgiati. In February 1939, when the Retirada, their action is centered on the refugee camps of Roussillon. A maternity hospital is open, outside the camps, in Brouilla, a few miles from the camps of Argelès and Saint- Cyprien, thanks to the tenacity of a member of the SCI. Directed by a young teacher, Elisabeth Eidenbenz from March to September 1939, and finaced by the Œuvre suisse d’entraide ouvrière (OSEO) ; 40 children were born there.

Durante la Guerra Civil Española el Cártel suizo, comité neutral, refrendado por las autoridades suizas, más conocido bajo el nombre de Ayuda suiza, agrupando una docena de organizaciones, organizó en España, la asistencia a los niños. Entre las organizaciones participantes se observa Servicio Civil Internacional (SCI), responsable Rodolfo Olgiati. En febrero de 1939, cuando la Retirada, su acción se centra en los campos de refugiados del Rosellón. Una maternidad está abierta a Brouilla, a pocos km de los campos de Argeles y de Saint-Cyprien, gracias a la tenacidad de un miembro del SCI. Dirigida de marzo a septiembre 1939 por una joven maestra, Elisabeth Eidenbenz, y financiada por la Obra Suiza de ayuda mutua Obrera (OSEO); 40 niños nacieron allí.