49

Les relations diplomatiques entre la France et le Portugal restent cordiales jusqu’à la guerre d’Espagne, moment où elles traversent une période de tension en raison d’un positionnement divergent face au drame espagnol, malgré l’adhésion des deux pays à l’accord de non intervention. La « neutralité collaborative » de Salazar en faveur des rebelles espagnols s’oppose au positionnement français. La France du Front populaire, malgré la neutralité et la fermeture des frontières à l’aide matérielle et au passage de volontaires, ne cache pas que sa sympathie va plutôt au gouvernement de la République. C’est dans ce contexte de guerre d’Espagne qu’a lieu le périple de Roberto de Melo Queiroz au Portugal et au Maroc. Agent de liaison d’Afonso Costa, il reçoit la mission de promouvoir le rassemblement de l’opposition portugaise et réactiver les préparatifs révolutionnaires. Arrêté à Tanger, lorsqu’il cherche à s’introduire clandestinement dans la ville internationale, la libération de Roberto Queiroz et son départ de la ville grâce aux connivences antifascistes locales et à la bienveillance du quai d’Orsay, met en lumière l’amplitude des réseaux antifascistes et insère le cas portugais dans la lutte en faveur des démocraties dans la seconde moitié des années 30.

The relationship between France and Portugal was friendly until the War of Spain began. Then there was a time of tension due to the different position the two countries had towards the Spanish dramatic situation. The “collaborating neutrality” of Salazar in favour of the rebels of Franco is opposite to the sympathy that the French Popular Front to the government of the Republic of Spain, despite the neutrality and the closing of the borders to material help and volunteers crossing. In this scenery of the Spanish War Roberto de Melo Queiroz comes to Portugal and Morocco in the beginning of 1937. As a connecting agent of Afonso Costa, he is charged to promote the union of the Portuguese opposition and to resume the revolutionary bonds. He was arrested in Tanger when he was secretly trying to get into the international sector. Thanks to the help of the local anti-fascists and the good will of the Quai d’Orsay, Roberto Queiroz was set free and left the city. This makes people aware of the anti-fascist network extent and puts the Portuguese case into the fight for the democracies on the second half of the 30s.

La relaciones diplomatic entre Francia y Portugal siguen siendo cordiales hasta al inicio de la Guerra Civil Española, cuando surge un período de tensión resultante de las posiciones divergentes adoptadas por los dos países envueltos en el drama español. La “neutralidad colaborante” de Salazar, que apoya a los pro-franquistas, se opone a la estrategia diplomática del gobierno de Francia. El Estado francés es favorable del Frente Popular de la República española, a pesar de aceptar la neutralidad y de cerrar sus fronteras al paso de la ayuda material y de los voluntarios. A principios de 1937, en este contexto de la guerra española, Roberto de Melo Queiroz viaja entre Portugal y Marruecos como agente de Afonso Costa, con la misión de promover la unión de la oposición portuguesa y reactivar los vínculos revolucionarios. Detenido en Tánger cuando intenta entrar clandestinamente en el sector internacional de la ciudad, la liberación de Roberto Queiroz y su salida de la ciudad es apoyada por los antifascistas locales y la benevolencia del Quai d’Orsay. Tal hecho indica la extensión de las redes del antifascismo e incluye el caso portugués en la lucha por la democracia en la segunda mitad de los años 30.

As relações diplomáticas entre a França e Portugal permanecem cordiais até à Guerra d’Espanha, data em que atravessam um período de tensão, resultante do posicionamento divergente adoptado pelos dois países face ao drama espanhol. A « neutralidade colaborante » de Salazar a favor dos rebeldes franquistas é antagónica às simpatias da França da Frente Popular pelo governo da República espanhola, apesar da neutralidade e do fecho das suas fronteiras à ajuda material e à passagem dos voluntários. É neste contexto de Guerra de Espanha que ocorre o périplo de Roberto de Melo Queiroz a Portugal e a Marrocos, no início de 1937. Agente de ligação de Afonso Costa, é encarregue da missão de promover a união da oposição portuguesa e reactivar as ligações revolucionárias. Preso em Tânger, quando tentava introduzir-se clandestinamente no sector internacional, a libertação de Roberto Queiroz e a sua saída da cidade graças às conivência antifascistas locais e à benevolência do Quai d’Orsay, chamam a atenção para a dimensão das redes antifascistas e insere o caso português na luta em prol das democracias na 2° metade dos anos 30.