11

Le curriculum et la formation de sujets nationaux dans le système éducatif israélien Une des fonctions principales du système d’éducation est la formation de sujets nationaux attachés à leur pays, à l’État et à la nation. L’étude historique du curriculum utilisé en Israël depuis la création de l’État jusqu’à nos jours nous permet de suivre l’évolution de l’idéologie nationale qui façonne la subjectivité nationale des élèves juifs laïcs. Quatre images nationales ont émergé: “une nation ayant droit à un État”, “une nation par droit de religion”, “un État pour une nation persécutée” et “un État pour tous ses citoyens”. Nous constatons qu’au fil du temps l’aspect “juif”, plus particulariste, de l’idéologie nationale a été amplifié aux dépens de son caractère originel “israélien”, plus universaliste. L’incorporation des nouvelles images nationales dans le curriculum répond au besoin d’actualiser l’idéologie nationale et de l’adapter aux transformations sociopolitiques du pays.

The Curriculum and the Making of Loyal Citizens in the Israeli Education System One of the principal functions of educational systems is to make pupils loyal subjects to their country, State and nation. This study of the Israeli curriculum from a historical perspective, starting at the creation of the State and up to the present period, enables us to follow the development of the national ideology which determined the national consciousness of non-religious Jewish pupils. Four ideas of the nation emerged: “a nation with the right to be a State”, “a nation founded on religion”, “a State for a persecuted nation” and “a State for all its citizens”. We can see that with time the more specific “Jewish” aspect of the national ideology has grown in importance at the expense of the original and more universal “Israeli” feature. Incorporating new national images into the curriculum is a necessary response to the need to bring the national ideology up to date and to adapt it to the social and political changes in the country.

El currículo y la formación de los sujetos nacionales en el sistema educativo israelí Una de las funciones principales del sistema de educación es la formación de sujetos nacionales apegados a su país, al Estado y a la nación. El estudio histórico del currículo utilizado en Israel desde la creación del Estado hasta hoy permite seguir la evolución de la ideología nacional que moldea la subjetividad nacional de los alumnos judíos laicos. Cuatro imágenes nacionales emergen: “una nación que tiene derecho a tener un estado”, “una nación por derecho de religión”, “un estado por una nación perseguida” y “un estado por todos sus ciudadanos”. Se nota que conforme pasa el tiempo el aspecto “judío”, más particularista, de la ideología nacional se ha ampliado a expensas de su carácter original “israelí”, más universalista. La incorporación de nuevas imágenes nacionales en el currículo corresponde a la necesidad de actualizar la ideología nacional y de adaptarla a las transformaciones sociopolíticas del país.

Das Unterrichtsprogramm und die Bildung von Nationalbürgern im israelischen Erziehungssystem Eine der Hauptaufgaben eines Bildungssystems ist die Bildung von Nationalbürgern, die mit ihrer Heimat, mit ihrem Staat und ihrer Nation verbunden sind. Die geschichtliche Untersuchung des Programms, das in Israël seit der Gründung des Staates bis heutzutage eingesetzt wird, macht es möglich die Entwicklung der Nationalideologie zu verfolgen, die nationale Subjektivität der jüdischen, nicht konfessionellen Kinder prägt. Vier Nationalbilder kommen zum Vorschein und zwar “eine Nation mit Recht auf einen Staat”, “eine Nation aufgrund des Rechts auf eine Religion”, “ein Staat für eine verfolgte Nation” und “ein Staat für all seine Bürger”. Es stellt sich heraus, dass das Jüdische an der Nationalideologie, das partikularistischer ist, im Laufe der Zeit verstärkt worden ist auf Kosten des ursprünglichen israelischen Charakters, der universalistischer ist. Die Integration neuer Nationalbilder in die Programme entspricht dem Bedürfnis, die nationale Ideologie zu aktualisieren und sie sozialpolitischen Verwandlungen des Landes anzupassen.