31

RésuméL’explosion de l’usine azf à Toulouse en septembre 2001 a eu de lourds impacts sur la vie culturelle de l’agglomération, en particulier pour la diffusion des musiques amplifiées. La fermeture de deux équipements phares a engendré l’éclatement spatial de l’offre et l’émergence d’acteurs peu identifiés auparavant – tant privés que publics. Pour autant, cette catastrophe n’a pas provoqué de réelles ruptures dans les recompositions urbaines. S’imposent avant tout l’amplification de processus en cours et l’inertie de certaines stratégies d’acteurs qui conservent des logiques communales, sans concertation ni action collective.

The September 2001 explosion in the azf factory in Toulouse had a heavy impact on the cultural life of this urban area, in particular regarding the diffusion of electronic music. The closing of two key units had a double consequence: production became more fragmented throughout the urban area and new actors – private and public – emerged. Nevertheless this disaster did not cause serious disruption to the urban reorganisation in hand. Two factors were important : developments already underway were amplified and at the same time the strategies of certain actors did not keep pace with events – local politicians remaining locked into their municipal logics, without dialogue or collective action.

ResumenLa explosión de la factoria azf de Toulouse en septiembre 2001 a tenido un fuerte impacto en la vida cultural del conjunto urbano especialmente por lo que respecta a la música difundida y amplificada. El cierre de dos instalaciones lumbreras a tenido como consecuencia la dislocación de la oferta y de la demada y la emergencia de actores, personas y estamentos, por el pasado poco relevantes. A pesar de todo esta catastrofe no ha provocado rupturas reales en las recomposiciones urbanas. Se impone antes que nada el desarrollo del proceso actual y la inercia de ciertas estratégias de actores que conservan, sin concertarse ni sin unirse, la logica de los municipios.