99

RésuméL’insertion des individus sur le marché du travail repose sur deux types de rapport au territoire : le territoire économique et le territoire politique. Cette hypothèse est testée à partir d’études de cas tirées du contexte brésilien et du contexte français. Elles traitent : des dispositifs publics et privés d’accès à une occupation pour des populations défavorisées ; d’instruments de gestion urbaine, qui contribuent à l’insertion par le biais du politique.L’analyse combinée de ces deux types d’instruments montre bien comment la dimension économique du territoire est aujourd’hui largement articulée à des marqueurs et des actions inscrits dans la dimension politique.

The integration of individuals into the labour market is dependent on two kinds of territorial relations: economic and political. This hypothesis has been tested in Brazil and in France by case studies that deal with 1) Public and private sector initiatives to foster work access for deprived people and 2) Urban management schemes to favour such integration by political initiatives. An analysis of these two types of policy instruments clearly illustrates the strong links between the economic dimensions of a given territory and actions of a political nature.

ResumenLa inserción de individuos en el mercado de trabajo depende de dos tipos de relación al territorio: el territorio económico y el territorio político. Esta hipótesis fue probada a partir de estudios de caso tomados del contexto brasileño y del contexto francés; se trata de 1) los dispositivos públicos y privados de acceso a la ocupación de las poblaciones desfavorecidas; 2) los instrumentos de gestión urbana, que contribuyen a la integración social por la vía de la política.El análisis combinado de estos dos tipos de instrumentos muestra como la dimensión económica del territorio es hoy en dia largamente articulada a las marcas y las acciones inscritas en la dimensión política.