46

RésuméÀ la manière de l’autobiographe, l’auteur nous parle ici de ses territoires successifs comme ayant été à la fois ses lieux de vie et ses terrains de recherche. Il tente de déceler, dans le même mouvement de l’esprit, l’évolution de son regard et la manière dont celui-ci a été conditionné par l’évolution même de ces territoires. Dans une société marquée par une très grande mobilité, l’anthropologue « voyeur » et voyageur mimétise en quelque sorte l’expérience même des territoires et des habitants qu’il a fréquentés.

As a self-biographer, the author tells about some territories which used to be both his living spaces and his research fields. He intends to bind together the evolution of his way to look at territories and their own transformations. In a society characterised by an increasing mobility, a « voyeur » and « traveller » anthropologist imitates the territories and the inhabitants he used to visit.

ResumenComo si fuese una autobiografia, el autor nos describe aquí sus sucesivos territorios que juegan el doble papel de lugar de vida y de terreno de la investigación. Intenta desvelar en el mismo movimiento de su mente la evolución en la manera de ver y como esta está condicionada por la evolución de los territorios. En una sociedad caracterizada por una intensa movilidad, el antropólogo, « voyeur » y al mismo tiempo viajante, mimetiza de cierta manera la experiencia de los lugares y de los habitantes que ha frecuentado.