87

RésuméPorter un regard sur la conception des réseaux écologiques oblige à interroger ce qui avait été, au préalable, externalisé dans la gestion des espèces animales. Nous comparons deux études de cas sur un animal très difficile à observer dans la nature, la loutre. Dans le suivi de l’espèce que supposent les corridors écologiques, l’extérieur devient alors une question spécifique. Au lieu de l’isolement qui servait autrefois à contenir les menaces, la liberté d’échanges attribuée désormais à cette espèce animale, comme à d’autres, suppose une autre organisation de l’espace et des collectifs concernés.

The conception of ecological networks raises the issue of what previously used to be externalised in animal species management. We compare two case studies focused on the otter, an animal very difficult to observe in its natural habitats. Following the species through ecological corridors, the meaning of «outside» becomes arguable. Isolation was formerly a protective device against threats. Free exchanges now allotted to this specific animal species, and others as well, require a different organization of space and of co-operative groups.

ResumenEchar un vistazo sobre la concepción de las redes ecológicas lleva a cuestionar lo que había sido, previamente, externalizado en la gestión de las especies animales. Comparamos dos estudios de caso sobre un animal difícil de observación en la naturaleza, la nutria. En el seguimiento de la especie, a través de los pasillos ecológicos, el exterior se vuelve una cuestión específica. En vez del aislamiento que era usado antes para contener las amenazas, la libertad de cambios atribuida a esta especie animal, como a otros, supone otra organización del espacio e y de los colectivos afectados.