3

RésuméMener une enquête ethnologique auprès d’une population soumise à une opération de relogement et marquée par sa dépendance des autorités publiques intervenant sur le cours de son destin résidentiel recèle des difficultés et des pièges que la vigilance méthodologique ne peut suffire à surmonter. Le rapport au pouvoir affecte les prises de paroles et les jugements, et brouille le statut du chercheur soucieux de trouver la bonne distance.

An ethnological research project concerning a population subjected to relocation and marked by a dependence on the public authorities that set the course of its residential destiny harbours difficulties and traps which methodological vigilance alone cannot overcome. To deal with power affects statements and judgements, and confounds the status of the researcher who tries to find his proper distance.

ZusammenfassungDie Durchführung einer ethnologischen Untersuchung über eine Gruppe, die einer Umsiedlung unterworfen wird und von den Behörden in Bezug auf die ihnen zugewiesenen Unterkünfte abhängt, ist voller Schwierigkeiten und Fallen, die eine methodologische Wachsamkeit allein nicht überwinden kann. Die Beziehung zu den Autoritäten beeinflusst Äusserungen und Beurteilungen und stört den Forscher bei seinem Bemühen, den richtigen Abstand zu finden.