75

RésuméLe rire est un mouvement qui accompagne souvent, dans les enquêtes, des paroles difficiles à formuler, permettant ainsi le passage de la pensée privée à une expression publique. Mais si le chercheur en tire profit pour améliorer et affiner sa compréhension des événements, son lecteur a rarement accès à ces formes d’expression évacuées dans l’écriture de la recherche. En gommant le rire, on gomme aussi toutes les nuances, contradictions et prises de position qu’il révèle.

Laugher is often an impulse that allows interviewees to deliver into the public sphere information and messages that are ordinarily confined in privacy. But if the researcher can exploit it to gain a better understanding of events, his reader has rarely access to these bursts of laughter that are lost in the written work. By erasing laughter, one also rubs out all nuances, contradictions and opinions that it reveals.

ZusammenfassungDas Lachen ermöglicht oft Leuten, die im Rahmen einer Feldforschung interviewt werden, Auskünfte und Botschaften in der öffentlichen Sphäre zu geben, die gewöhnlich zu der Intimität gehören. Wenn der Forscher es ausnutzen kann, um ein besseres Verständnis der Ereignisse zu bekommen, doch hat sein Leser selten Zugang zu diesen Ausdrucksformen, die in dem geschriebenen Text verloren werden. Wenn man das Lachen beseitigt, dann beseitigt man auch alle Nuancen, Widersprüche und Stellungnahmen, die es verrät.