41

RésuméParce qu’elles ont été essentiellement le fait d’ouvriers étrangers, les luttes d’usine des années 1970 sont aujourd’hui largement identifiées comme des « grèves d’immigrés », comme le point de départ d’un « mouvement de l’immigration ». L’étude de la grève des ouvriers des presses de l’usine Renault de Billancourt en 1973, à partir des énoncés proposés par les ouvriers, montrera comment la catégorie « immigré » leur est inadéquate : ces grèves s’inscrivent en effet d’abord et surtout dans une histoire des luttes ouvrières.

Since the 1970 factory strikes were mainly conducted by foreign workers, they are identified today as « immigrants’ strikes », as the starting point of an « immigrants’ movement ». The study of the 1973 strike in Renault-Billancourt based on workers’ statements shows that these workers consider the category « immigrant » inappropriate : these strikes are first of all part of a story of workers’ struggles.

ZusammenfassungWeil sie hauptsächlich von Ausländerarbeitern geführt wurden, werden heute die 1970 Fabrikarbeiterkämpfe als « Immigrantenkämpfe », als Ausgangspunkt der Immigrantenstreike angesehen. Der 1973 Streik der Renault-Arbeiter in Boulogne-Billancourt, der aufgrund von Arbeiteraussagen studiert wurde, zeigt wie die Kategorie « Immigranten » ihnen als ungeeignet scheint : diese Streike gehören vor allem zu einer Geschichte der Arbeiterkämpfe.