57

RésuméEn marge de l’espace terrien, sur la frange de la mer côtière, se développe au cours du xxe siècle un véritable jeu à côté des formes instituées de pratiques et de sensibilités. Rompant avec les morales du corps physique et social, l’extension des loisirs nautiques s’achève dans l’émergence du « village flottant », où se mélangent l’expérience de la nature sauvage, le plaisir d’être ensemble et le retour partiel à une économie plus traditionnelle. À travers des sources publiées et le témoignage anonyme cette rupture dans les manières de percevoir et d’agir apparaît comme un processus mobilisant l’expérience vécue et la diversité des images qu’elle engendre.

Between land and open sea the floating village developed in the course of the 20th century as the result of the expansion of water-based recreational activities. Breaking with moral, physical and social norms it combines the experience of wild nature with the pleasure of being together and with a partial return to a more traditional economy. From published sources and anonymous accounts this breaking with the ways of perception and action appears to be a non linear process in which personal experience and the various images it generates represent a particularly active factor.

ZusammenfassungZwischen Land und offener See entwickelt sich im 20. Jahrhundert das Dorf auf dem Meer als Folge der Entwicklung nautischer Freizeitbeschäftigungen. Während es mit den moralischen, physikalischen und sozialen Normen bricht, kombiniert es die Kenntnis von der wilden Natur mit dem Vergnügen zusammen zu sein und mit einer partiellen Rückkehr zu einer mehr traditionnellen Wirtschaft. Nach veröffentlichten Quellen und anonymen Zeugnissen scheint dieser Bruch mit den Wahrnehmungs- und Wirkensmoden ein nichtlineares Prozess zu sein, in dem die Erfahrung und die dadurch erzeugten verschiedenartigen Bilder ein besonders aktiver Faktor darstellen.