19

RésuméLa naissance et les premiers développements de la science folklorique bulgare sont étroitement liés à la « Renaissance nationale ». Jusqu’à l’indépendance de la Bulgarie, en 1878, une grande partie des folkloristes – enseignants, écrivains et publicistes – sont des militants qui luttent pour la liberté religieuse et politique et pour des écoles bulgares. C’est une période de découverte et de collecte. Les tentatives d’interprétation viennent plus tard, durant le dernier quart du siècle. Après l’indépendance, l’étude et l’édition du folklore reposent sur des bases scientifiques solides, avec la création d’établissements comme l’université de Sofia, l’Académie bulgare des sciences et le Musée ethnographique de Sofia.

The formation and first developments of Bulgarian folklore are closely related to the « national Rebirth ». Until the independence of Bulgaria in 1878, most folklorists – teachers, writers and publishers – militated in favour of religious and political freedom and of the creation of Bulgarian schools. It was a period of discovery and collecting. Attempts at interpretation followed later in the last quarter of the century. After the independence, the creation of institutions such as the University of Sofia, the Bulgarian Academy of Sciences and the Ethnographical Museum of Sofia established the scientific bases of folklore studies.

ZusammenfassungDie Entstehung und ersten Entwicklungen der Folklore sind mit dem « nationalen Wiederaufleben » eng verbunden. Bis zur Unabhängigkeit Bulgariens in 1878 kämpften die meisten Folkloristen – Lehrer, Schriftsteller, und Verleger – für die religiöse und politische Freiheit und für die Schöpfung bulgarischer Schulen. Dies war eine Zeit der Entdeckung und des Sammelns. Interpretationversuche folgten später in dem letzten Viertel des Jahrhunderts. Nach der Unabhängigkeit schafft die Schöpfung von Institutionen wie der Universität Sofia, der bulgarischen Akademie der Wissenschaften und dem ethnographischen Museum von Sofia die wissenschaftlichen Grundlagen für Folklorestudien.