72

RésuméLe discours juridique peut donner un autre éclairage des intimités sous surveillance. Si, pour le droit, le vol est impossible dans la famille, le sexe invisible dans la famille alors ouvre un espace impénétrable, celui des immunités soudées par des silences. Aux frontières des règles juridiques, les silences ressemblent étrangement aux réserves des enquêteurs.

Juridical speech throws a new light on intimacies under surveillance. For the law theft is impossible and sex invisible within the family, which creates an impenetrable space : that of silence-bound immunities. On the borders of juridical rules silences surprisingly resemble interviewers’ reservations.

ZusammenfassungDie rechtliche Rede wirft ein neues Licht auf Intimitäten unter Aufsicht. Für das Recht ist Diebstahl unmöglich und Geschlecht unsichtbar innerhalb der Famillie, was einen undurchdringlichen Raum eröffnet : den der durch Schweigen geschweissten Immunitäten. An den Grenzen der Rechtsregeln ist Schweigen den Interviewervorbehalten merkwürdigerweise ähnlich.