96

RésuméL’anthropologie visuelle poursuit un objectif controversé jusqu’à présent : faire admettre le visuel au même titre que le verbal comme moyen d’expression dans la production de savoir. De nombreux ethnologues ne considèrent toujours pas l’image comme un document scientifique approprié. Le présent article veut montrer comment l’« ethnographic turn » et la diffusion de la méthode ethnographique dans d’autres domaines ont profondément modifié l’appréciation du rapport entre le mot et l’image, entre le code verbal et le code visuel. De même que le verbal s’est approprié le monde des images, de même la représentation visuelle propose aussi des modèles pour l’écriture ethnographique.

Visual anthropology follows a much debated objective : to obtain equal recognition of visual and verbal means of expression in the production of knowledge. Many ethnologists do not consider image as a proper scientific document. The article shows how the « ethnographic turn » and the diffusion of the ethnographic method in other fields deeply changed the judgment on the relation between word and image, between verbal and visual codes. In the same way as image is appropriated by the verbal world, visual representation, and here more especially the cinema with its editing techniques, proposes models for ethnographic writings.

ZusammenfassungDie visuelle Ethnologie verfolgt ein doppeltes Ziel : einerseits Methoden und eine Begrifflichkeit zu entwickeln, die es erlauben, (ethnographisches) Bildmaterial einer kritischen Analyse zu unterziehen ; andererseits, und dies stösst bis heute auf Widerstände, visuellen gegenüber verbalen Ausdrucksmitteln zu ihrem Recht in der Wissensproduktion zu verhelfen. Trotz der zunehmenden Akzeptanz blieb für viele Ethnologen der Massstab visueller Repräsentation bis heute der wissenschaftliche Text. Im Zeichen des ethnographic turn und der Diffundierung der ethnografischen Methode in die weitere Gesellschaft beginnt sich die Beurteilung des Verhältnisses von Wort und Bild, verbalen und visuellen Codes, erstmals grundsätzlich zu verändern : es wird deutlich, dass sich die wissenschaftliche Begrifflichkeit nicht bloss die Welt der Bilder angeeignet hat, sondern dass umgekehrt auch die visuelle Repräsentation, und hier vor allem das Kino mit seinen Montagetechniken, die Debatte um eine moderne ethnographische Textproduktion erhellen.