41

Les inspecteurs de l’agence chargée du contrôle des industries à risque majeur en Grande-Bretagne facturent aux industriels concernés certaines des prestations qu’ils sont amenés à réaliser dans l’exercice de leurs fonctions. Cette disposition s’inscrit dans une évolution commune à l’ensemble des pays européens (y compris la France), qui voit depuis quelques décennies s’entremêler activités régaliennes et expertises marchandes dans le traitement de ces questions. Le cas britannique présente cependant des aspects très spécifiques.

How to pay for inspections ? Controlling high-risk industries in Great BritainInspectors at the agency responsible for controlling high-risk industries in Great Britain bill manufacturers for certain services performed in the course of their duties. This arrangement fits into a trend affecting all European countries, including France. Over the past decades, the sovereign activities related to state control have been mixed up with for-pay appraisals by experts. There are, however, aspects specific to the British case.

¿Cómo financiar las actividades de inspección ? El control de industrias de alto riesgo en Gran BretañaLos inspectores de la agencia encargada del control de las industrias de alto riesgo en Gran Bretaña cobran a los industriales correspondientes ciertas prestaciones que deben realizar durante el ejercicio de sus funciones. Esta medida se inscribe en una evolución común a todos los países europeos (incluida Francia), que desde hace algunas décadas mezcla actividades de regulación y peritajes mercantiles en el tratamiento de estos problemas. No obstante, el caso británico presenta aspectos muy específicos.

Wie sollen aufsichtstätigkeiten finanziert werden ? Die aufsicht über die hochrisikoindustrien in GrossbritannienDie Inspektoren der Agentur zur Aufsicht über Hochrisikoindustrien in Großbritannien berechnen den betreffenden Industriellen gewisse Leistungen, die sie in Ausübung ihrer Funktion erbringen sollen. Diese Vorgehensweise erklärt sich durch eine Entwicklung, die in der Gesamtheit der europäischen Länder (einschließlich Frankreich) zu beobachten ist. So werden im Umgang mit diesen Fragen seit einigen Jahrzehnten dem Hoheitsrecht unterliegende Tätigkeiten und kaufmännische Gutachten vermischt. Der britische Fall zeichnet sich jedoch durch sehr spezifische Aspekte aus.