47

La Risālat al-ʾIfṣāḥ du grammairien andalou Ibn al-Ṭarāwa (m. 526/1132 ou 528/1134) est une critique d’un abrégé de grammaire alors très répandu au Proche-Orient, le Kitāb al-ʾĪḍāḥ d’al-Fārisī (m. 377/987). D’un ton violemment polémique, elle se caractérise principalement par une fidélité hautement affichée à la lettre du Kitāb de Sībawayhi (m. 180/796 ?), le texte fondateur de la discipline, mais aussi par des opinions souvent originales, en rupture avec la doctrine canonique telle qu’elle est conçue à l’époque.

The Risālat al-ʾIfṣāḥ by the Andalusian grammarian Ibn al-Ṭarāwa (d. 526/1132 or 528/1134) is a criticism of a grammatical compendium much widespread in the Near East, al-Fārisī’s (d. 377/987) Kitāb al-ʾĪḍāḥ. Together with a harshly polemical tone, it is characterized by a strongly claimed faithfulness to the letter of Sībawayhi’s (d. 180/796?) Kitāb, the founding text of the discipline, but also by a number of original opinions, at odds with the canonical doctrine of his times.