53

Les progrès les plus récents des neurosciences remettent en question les anciennes conceptions rationalistes de la pensée humaine depuis Descartes et les Lumières. À l’appui d’observations cliniques et de données neurobiologiques, le traitement émotionnel et affectif de la pensée, des décisions et des comportements apparaît comme un passage obligé dans le traitement des informations et l’organisation fonctionnelle cérébrale, justifiant ainsi le statut de direction assistée et d’auxiliaire de la raison de l’émotion.

The latest advances in neuroscience are questioning previous rationalist views of human thinking that have prevailed since Descartes and the Enlightenment. Based on clinical observations and neurological data, processing thoughts, decisions and behaviour via the emotions seems to be an essential part of information processing and the functional organisation of the brain, thereby supporting the theory that the emotions aid in making decisions and assist in reasoning.

Los progresos más recientes de las neurociencias cuestionan los antiguos conceptos racionalistas del pensamiento humano desde Descartes y el siglo de las luces. Apoyándose en observaciones clínicas y datos neurobiológicos, el tratamiento emocional y afectivo del pensamiento, de las decisiones y del comportamiento aparece como un paso necesario para procesar los datos y la organización funcional cerebral, justificando así el estatuto de dirección asistida y de auxiliar de la razón de la emoción.

Die jüngsten Fortschritte der Neurologie stellen die alten rationalistischen Vorstellungen des menschlichen Denkens seit Descartes und der Aufklärung in Frage. Auf klinische Beobachtungen und neurobiologische Daten gestützt, erscheint die emotionale und affektive Behandlung des Denkens, der Entscheidungen und des Verhaltens als eine Pflichtetappe in der Bearbeitung von Informationen und der funktionalen Organisation des Gehirns, womit der Status der Emotion als einer Steuerungshilfe für die Vernunft bewiesen ist.