27

L’enfance vit dans la mémoire de l’homme. Elle rappelle son existence sous la forme de quelques images bien fixées dans leur configuration dramatique, à la façon des icônes. Lorsqu’il interroge celles-ci, sur leur origine et leur signification, l’auteur éprouve le sentiment irrésistible qu’elles anticipaient sur son histoire. Il croit sérieusement que ces images arrêtées qui dominent son passé indiquaient, au moment où elles se sont constituées, la direction qu’allait prendre par la suite son application à devenir ce qu’il était. En ce sens, une vie d’homme serait l’effectuation de quelques intuitions d’enfance, symboliquement figurées dans quelques icônes incorruptibles.

Icons of the child’s candor and decay Childhood lies in the memory of men. It remembers its own existence in the form of a few images tied to their dramatic scenario, like icons. When the author questions their origin and meaning, he irrepressibly feels that they anticipate his own story. He seriously believes that these fixed images, which dominate his past, showed him the way he would then follow as to become later what he is now. In this respect, a man’s life would be the result of a few insights inherited from childhood, symbolically pictured within a few incorruptible icons.