25

La prise en otages des casques bleus de la Force de protection des Nations unies ( forpronu) en mai 1995 a non seulement frappé les esprits, mais aussi marqué un tournant important dans les interventions extérieures de la France, tant au niveau politique que stratégique et tactique. Les prises d’otages et les sévices sur les prisonniers en Irak nous ont rappelé, s’il en était besoin, que de tels événements n’appartiennent malheureusement pas qu’au passé.

The hostage-taking of blue helmets of the United Nations Protection Force (Unprofor) in May 1995 has not only left a mark in the people’s minds, but it has also been a milestone in France’s operations outside the national territory, at the political, strategic and tactical levels. Hostage-takings and physical abuses against prisoners in Iraq have reminded us, if necessary, that this type of events does unfortunately not belong to the past.

La retención como rehenes de los cascos azules de la Fuerza de Protección de las Naciones unidas (Forpronu) en mayo de 1995 no solamente fue un acontecimiento notable, sino que marcó un viraje decisivo en las intervenciones exteriores de Francia, tanto a nivel político, como estratégico y táctico. Las secuestraciones y los malos tratos en los prisioneros en Irak nos recordaron, si era necesario, que desafortunadamente, tales acontecimientos todavía forman parte de nuestro presente.

Die Geiselnahme der Blauhelme der Unprofor, Friedenstruppe der Vereinten Nationen im ehemaligen Jugoslawien, im Mai 1995, hat nicht nur die Gemüter tief beeindruckt, sie leitete aber auch einen bedeutenden Wendepunkt in den Auslandseinsätzen Frankreichs ein, sowohl auf politischer als auch auf strategischer und taktischer Ebene. Die Geiselnahmen und die Mißhandlungen an den Gefangenen im Irak haben uns wenn nötig daran erinnert, daß solche Ereignisse leider nicht nur zur Vergangenheit gehören.