75

RésuméDans le champ des soins infirmiers, le sujet de la religion ou de la spiritualité apparaît souvent sous l’angle de problèmes de santé, de détresse spirituelle et de besoins spirituels. On assiste ici à un découpage et une traduction des réalités de santé qui finissent par faire voir des catégories et des logiques significatives pour les infirmières et par nous faire perdre de vue ce que vivent les personnes quand elles sont confrontées à des événements difficiles. Pour ces raisons et constatant l’impératif de renouer avec des approches plus sensibles au vécu quand il est question d’aborder le sujet de la spiritualité, les auteurs proposent une réflexion critique sur la spiritualité telle qu’elle est déclinée et présentée dans les démarches de soins infirmiers. De là et à partir des impairs qu’ils soulignent, ils reviennent sur la dimension spirituelle d’une expérience de santé-maladie qui devrait être selon eux au cœur des préoccupations infirmières.

In the area of nursing, the topics of religion or spirituality often appear from the angle of health problems, spiritual distress, or spiritual needs. What is happening here is a cutting up and translation of the realities of health to help us see categories and logics which are significant for nurses but lead us to lose sight of what persons experience when they are confronted with difficult situations. For these reasons, and taking stock of the imperative to come back to approaches which are more sensitive to lived experience when addressing the topic of spirituality, the authors propose a reflective critique of spirituality as it is outlined and presented in nursing care. From there, and from mistakes which they highlight, they describe the spiritual dimension of an experience of health-disease which should, according to them, be at the center of concerns for nurses.