48

RésuméLa personne polyhandicapée doit être appréhendée dans sa globalité en évitant toute dichotomie corps-psychisme. Malgré sa fréquente difficulté voire impossibilité à verbaliser, il est très important de l’écouter, de déchiffrer sa plainte et d’en découvrir les contenus cachés. Les tâches principales des soignants sont d’intégrer la douleur dans son contexte global, de traiter la cause si possible, de fixer des objectifs et de prévenir la douleur plutôt que d’attendre sa réapparition. La maladie ne doit plus être l’ennemi à abattre, mais un partenaire à apprivoiser.

Poly-handicapped person must be considered as a whole with no separation between body and mind. Despite frequent speech problems to manifest pain, listening to the person is of great importance as well as decoding suffering in order to discover its hidden content. Health carers have to integrate pain in the global context of the person and to treat the cause whenever possible. Therapeutic objectives have to be established to prevent the occurrence of pain rather than to wait for its manifestation. Disease shouldn’t be the enemy but a partner to deal with.