97

RésuméL’intérêt de ce fragment clinique – s’il en était – réside dans les effets, in vivo, de la parole du psychanalyste sur le discours de l’analysant et la manière dont celui-ci s’en est trouvé modifié. Ce texte nous introduit dans l’espace intime du travail du psychanalyste. Ce à quoi nous assistons est une réduction des effets accablants du surmoi ; ce qui, en soi, n’a rien de bien exceptionnel dans la pratique quotidienne des psychanalystes.

The interest of this clinical fragment—if it were one—lies in the in vivo effects of the words of the psychoanalyst upon the discourse of the analysand, and the way in which this discourse was transformed through this process. This text places the reader in the working space of the psychoanalyst, and in the privacy of his work. What we witness is a reduction of the overwhelming effects of the superego ; which is, in itself, nothing very unusual in the psychoanalyst’s daily practice.

ResumenEl interés de este fragmento clínico, si lo tuviera, reside en los efectos que produce, in vivo, la palabra del psicoanalista sobre las palabras de la persona analizada y el modo en que éstas cambian como consecuencia. Este texto nos introduce a la vez en el espacio de trabajo del psicoanalista y en la intimidad de su trabajo. Asistimos pues a una reducción abrumadora del superego ; lo cual, en sí, no tiene nada de excepcional en la práctica cotidiana de los psicoanalistas.