24

RésuméLa souffrance corporelle nous confronte, quand elle est massive, à l’impensable. Le clivage protecteur pour la psyché qui maintient dans le corps les turbulences primitives fait obstacle à l’élaboration, et contraint l’analyste, saisi comme objet concret, à maintenir active sa fonction de pensée, durement malmenée, en alliance avec les parties saines de son patient.

When the body’s suffering becomes overwhelming, we are confronted with the unthinkable. Splitting, which can be protective for the psyche, stands in the way of elaboration, as it maintains primitive turbulences, within the body. It forces the analyst, reduced to a concrete object, to actively preserve his greatly attacked capacity of thought, by relying on the patient’s healthy parts.