97

RésuméLe surgissement du féminin érotique lors de la puberté est ce qui fait effraction à l’adolescence, pour la fille comme pour le garçon. L’adolescent, fille ou garçon, doit s’arracher à la séduction et à l’emprise maternelle qui tend à l’indifférenciation, pour s’orienter vers la séduction et l’identification paternelle, dans un nouveau travail d’accès à la différenciation des sexes masculin-féminin, qui peut être nommé « travail de féminin », et qui mène à la rencontre érotique et amoureuse.La séduction paternelle agit dans un après-coup, qui réorganise la séduction précoce maternelle. Elle possède les deux caractères d’être effractrice, au sens de la rupture, parfois traumatique, mais également nourricière, au sens de la restructuration. Elle est donc initiatique et amorce le changement d’objet. Entre les deux peut se produire une opération difficile d’appropriation du corps et de la sexualité par un passage d’autoséduction pulsionnelle. La fonction de double du thérapeute en permet l’élaboration.

The appearance of the feminine erotic at puberty is what breaks in at adolescence, for the girl and for the boy.The adolescent boy or girl must tear him- or herself away from maternal seduction and control which tend towards non-differentiation, within a new work of access to differentiation of the male and female sexes, which may be called « work of the feminine » and which leads to the erotic and romantic encounter.Paternal seduction acts as an after effect, reorganizing the early maternal seduction. It has the two characteristics of being breaking, in the sense of rupture, sometimes traumatic, but also nurturing, in the sense of re-structuring. It is therefore initiatory and begins the change of object. Between the two a difficult operation of appropriating the body and sexuality can take place, by way of drive self-seduction. The therapist’s function as « double » enables this to be elaborated.

ResumenLa emergencia de lo femenino erótico durante el periodo pubertario es que hace efracción durante la adolescencia tanto para la niña como para el niño.El adolescente mujer o varón debe extraerse a la seducción y al yugo maternal la cual tiende a la indiferenciacion para poder orientarse hacia la seducción y la identificación paternal en un nuevo trabajo de acceso a la diferenciación de sexos masculino-femenino el cual puede ser nombrado « trabajo de lo femenino » et que conduce al encuentro erótico y amoroso.La seducción paternal funciona después, reorganizando la seducción precoz maternal la cual posede dos caracteres la de provocar una efraccion en el sentido de ruptura a veces traumática, pero también nutriente en el sentido de la reestructuración. Así, la seducción paternal, tiene un carácter iniciatico y lanza un cambio de objeto. Entre los dos, puede producirse una operación compleja de apropiación del cuerpo y de la sexualidad a través de un camino de auto seducción pulsional. La función del « doble » que tiene el terapeuta permite la elaboración.