89

RésuméTous les soirs entre 21 heures et minuit, les jeunes téléphonent aux radios pour passer à l’antenne, discuter avec les animateurs et souvent leur demander des conseils. L’analyse linguistique d’un corpus de ces émissions de libre antenne met au jour que le français contemporain des cités et ses locuteurs sont perçus différemment suivant les radios. Tandis que Fun Radio stigmatise, NRJ cherche à faire « branché » sans attirer les jeunes issus des quartiers. Seule la radio Skyrock laisse les jeunes parler librement et participe ainsi à la diffusion de mots issus du français contemporain des cités vers l’argot commun des jeunes.

Every night between 9 pm and midnight, young people call radio stations for a chance to speak on the air, talk with the presenters and often ask their advice. Linguistic analysis of a corpus of these open microphone programs recorded from 3 national stations for young people, namely Fun Radio, NRJ and Skyrock show that contemporary urban French and its speakers are perceived differently depending on the three different radio stations. On Fun Radio, the speaker of contemporary urban French is stigmatised whereas on NRJ the numerous verlan words used by the presenter are used to appear cool and not to attract young people from the suburbs. Only Skyrock leaves the young people to speak freely and to participate in the diffusion of new words from contemporary urban French into the youth slang of the moment.

ResumenTodas las tardes entre las nueve y la media noche, los jóvenes llaman a las emisoras de las radios para pasar a la antena para discutir con los animadores y muy a menudo pedirles consejos.El análisis lingüístico del corpus de estas emisiones de antena libre de tres radios nacionales de jóvenes Fun radio, NRJ, Skyrock, muestra que cada una de estas emisoras percibe de manera distinta tanto el francés contemporáneo hablado en los barrios marginales como a sus locutores así, se pone en evidencia que el francés contemporáneo de las ciudades y sus locutores son percibidas diferentemente, según las radios. Mientas que Fun Radio los jóvenes de los barrios marginales que hablan francés son estigmatizados mientras que en NRJ bien que sea cierto que el animador emplea palabras del argot popular denominado « verlan » lo hace con el objetivo de parecer joven y actual y no para atraer a la audiencia joven de los barrios populares ; solamente la radio Skyrock deja que los jóvenes hablen libremente y participa así a la difusión e incorporación de palabras nacidas del francés contemporáneo de los barrios marginales al argot común de los jóvenes.