39

RésuméLa thérapie de famille menée pendant quatre ans autour de Sylvie, une adolescente suivie en Hôpital de Jour, révèle un fonctionnement familial symbiotique et pathogène, difficile à appréhender car il est verrouillé par un discours au conformisme banalisant. Sylvie, en s’appuyant sur le travail institutionnel, a su utiliser le cadre de la thérapie de famille pour se dégager de la problématique familiale en en interrogeant les différentes modalités.

The family therapy which took place for 4 years about Sylvie, an adolescent who was treated in a day hospital, shows the family’s pathogenic, symbiotic way of functioning, which is very hard to understand due to the trivializing, conformist speech that is produced. Sylvie has always managed to show genuine cooperation with the psychologists and the medical staff so that we have successfully helped her improve the chaotic situation she was in. Now she can describe her own case with more appropriate words.

ResumenLa terapia de familia conducida durante cuatro años alrrededor de sylvia una adolescente tratada en hospital del día revela un funcionamiento familiar simbiótico y patógeno difícil a comprender puesto que éste funcionamiento esta encerrado por un discurso que tiende al conformismo y a la banalización. Sylvie apoyandose sobre un trabajo institucional supo utilizar el contexto de la terapia familiar para liberarse de su problemática familiar interrogandose sobre las diferentes modalidades.