38

RésuméSylvie, une adolescente suivie en Hôpital de Jour, est dans une préoccupation exclusive des morts. Ceci ne serait pas le signe d’un processus de deuil en cours d’élaboration, ni même d’un lien mélancolique avec un objet déjà perdu, mais témoignerait de l’inclusion cryptique d’un deuil traumatique non élaboré à la génération précédente. Cette inclusion génère un lien incestuel dans la famille que Sylvie tente, au travers de ses questionnements obsédants sur les morts, de métaboliser.

The traumatic death of a member of her family seems to have thrown Sylvie, a teenage girl cared for in a day hospital, into an exclusive concern for the dead. However, this lack of separation from the dead is not the sign of a mourning process in progress, nor of a melancholic bond with an object already lost. It bears witness to a cryptic inclusion of a traumatic loss unelaborated by the former generation. This inclusion generates an incestual bond in the family, which Sylvie tries to process through her obsessive questionings about the dead.

ResumenSylvie una adolescente tratata en un hospital del dia, está sumergida en una preocupación exclusiva de los muertos. Ello no es el signo de un proceso de duelo en curso de elaboración, ni tampoco de un vínculo melancolico con el objeto perdido si no ello nos atestigua de una icrusión críptica de un duelo traumático no elaborado a la generación precedente. Esta inclusión genera un vínculo incestual en la familia y Sylvie trata de metabolizar a travez sus preguntas obsedantes acerca de la muerte.