24

RésuméLa loi paternelle fondée sur l’interdit cède à une présence maternelle axée plutôt sur la confiance et propice à l’hédonisme. L’adolescence contemporaine est un monde marqué par la mère, par l’absence de limites, régressif. Le souci de perdre la face, d’éprouver honte ou responsabilité face à ses comportements n’est plus à l’ordre du jour. Au contraire, les adeptes de Jackass ou du happy slapping sont de parfaites illustrations de l’individualisme contemporain et de l’indifférence à l’autre. Leur moi est sans autrui auquel il pourrait rendre des comptes.

The paternal law founded on the prohibition is giving way to a maternal presence based rather on confidence which fosters hedonism. Contemporary adolescence is a world marked by the mother, by the absence of limits, regression. The fear of losing face, of feeling shame or responsibility for one’s behaviour is no longer at the top of the agenda. On the contrary, the adepts of Jackass and happy slapping are perfect illustrations of contemporary individualism and indifference to the other person. Their ego has no other people to whom it could be held accountable.

ResumenLa ley paternal, fundada sobre lo prohibido cede a una presencia maternal orientada más que nada sobre la confianza y propicia al hedonismo. La adolescencia contemporánea, es un mundo marcado por la madre por la ausencia de límites, es regresivo. La inquietud de perder la cara de sentir la vergüenza o la responsabilidad frente a los contemporáneos no esta mas al orden del día. Al contrario, los adeptos del Jackass o del happy slapping son perfectas ilustraciones de un individualismo contemporáneo y de la indiferencia al otro. El yo esta sin el otro a quién podría rendir cuentas.