9

RésuméDans le jeu entre les sexes et les générations, le séducteur est avant tout un « passeur » qui va permettre à l’adolescente qui s’embarque avec lui de retrouver à la fois les multiples harmoniques de sa sexualité infantile polymorphe et un rêve incestueux. Ce passage est une retraversée du temps et d’une évolution socialement réglée vers un statut de femme et de mère ; il va en faire à nouveau une petite fille. Passage aussi au sens d’une transgression fantasmatique qui n’est possible que si celle-ci n’a pas eu lieu antérieurement dans la réalité. Car l’inceste n’est pas l’Œdipe mais son écrasement dans un télescopage entre le rêve et le réel.

Within the interplay of sexes and generations, the seducer is above all a « ferryman » enabling the adolescent girl who embarks with him to find again both the multiple harmonies of her polymorphic infantile sexuality and an incestuous dream. This passage is a re-crossing of time and of a socially regulated evolution towards the status of woman and mother ; it will make a little girl of her again. It is passage also in the sense of a fantasy transgression which is possible only if it has not already happened earlier in reality. For incest is not the Œdipus complex but rather crushing of it, as dream and reality collide.

ResumenEn el juego entre los sexos y las generaciones, el seductor es antes que todo un « passeur » que va permitir al adolescente que se embarca con el de encontrar a la vez las múltiples armonías de su sexualidad infantil polimorfa y un sueno incestual. Este pasaje es una re-travesía del tiempo y de una evolución socialmente arreglada hacia un estatuto de mujer y de madre, el hará de nuevo una pequeña niña. También es un pasaje en el sentido de una transgresión fantasmatica que no es posible que si ella no tiene lugar anteriormente en la realidad puesto que el incesto no es el Edipo si no su desaparición en un telescopaje entre el sueno y la realidad.