73

RésuméL’auteur envisage, à partir du suivi clinique d’une adolescente incarcérée, comment le passage à l’acte violent à caractère sexuel constitue un échec du « travail de passivité » qui se solde en un meurtre du féminin, ce que l’auteur propose de désigner sous le terme de « féminicide ». Cette mise à mort du féminin est une réponse contre le risque d’envahissement du pulsionnel qui est fortement sollicité dans ce temps particulier de l’adolescence. L’article retrace les difficultés du suivi clinique de Sonia durant son parcours pénal. Le passage par l’acte est envisagé comme une scène rassemblant et condensant les éléments psychiques internes qui ne parviennent pas à s’organiser ni à se lier et représentent des menaces de ruptures identitaires.

« Love is a bitch »Using the clinical treatment of an incarcerated adolescent girl, the author considers how the commission of a violent sex act is a failure of the « work of passivity » leading to the murder of the feminine, what the author proposes to call « femininicide ». This slaying of the feminine is a response to the threat of being invaded by drives, which is strongly felt at the particular time of life which is adolescence. The article retraces the difficulties of Sonia’s clinical treatment during her time in the penal system. The passage by way of the act is envisioned as a scene bringing together and condensing internal psychical elements that cannot be organized or linked and threaten identity with rupture.

El amor que « maltrata » : la destrucción de lo femenino en elacto sexual violentoA partir de un caso clínico de una adolescente encarcelada, el autor trata de cómo el pasaje al acto violento a connotación sexual constituye un fracaso del « trabajo de pasividad » que se suelda con la muerte de lo femenino. Lo que el autor propone de designar bajo el término de « feminicidad ». Esta destrucción de lo femenino es una respuesta contra el riesgo de invasión de lo pulsional que es solicitado de manera masiva en ese tiempo particular que constituye la adolescencia. El artículo retraza las dificultades del tratamiento clínico de Sonia durante su estadía penal. El paso al acto, es pensado como una escena que reúne y condensa los elementos psíquicos internos que no logran organizarse ni asociarse a representaciones de amenaza de ruptura de identidad.