42

RésuméTenter de construire une relation au sein « de familles en rupture de liens » engage le thérapeute à maintenir envers et contre tout une souplesse du contre-transfert afin d’essayer de déjouer les pièges de la répétition. Dans la confusion des projections, le contre-transfert assure chez l’analyste la stabilité de son identité, en dépit des variations parfois brutales auxquelles il est soumis. En donnant du sens à ce qu’il éprouve, il évite les passages à l’acte qui le mettraient hors jeu, évalue la réalité du danger immédiat. Évitant ainsi l’intervention dans l’urgence, il permet que s’amorce une transformation.

Attempting to build relationships within « families with broken bonds » requires the therapist to maintain flexibility in the counter-transference despite all opposition, in order to avoid the traps of repetition. Amidst the confusion of projections, counter-transference guarantees the therapist the stability of his identity, in spite of the variations, sometimes brutal, to which he is exposed. By giving meaning to what he feels, he avoids acting out, which would exclude him, and evaluates the reality of immediate danger. Thus avoiding an emergency intervention, he allows a transformation to begin.

ResumenIntentar de construir una relación en el seno de « las familias en ruptura de vínculos », compromete al terapeuta a mantener a pesar de todo una flexibilidad en la contra trasferencia y ello con el fin de intentar de desbaratar las trampas de la repetición. En la proyección de las proyecciones la contra trasferencia asegura en el analista la estabilidad de su identidad y ello a pesar de las variaciones a las que es sometido y ello, muy a menudo son violentas. Dando un sentido a lo que el experimenta, evita los pasajes al acto que lo sacarían del juego. El analista evalúa la realidad del peligro inmediato, y así de esta manera, evita las intervenciones de urgencia y permite que se inicie una transformación.