61

RésuméNous ne savons pas ce que nous rencontrons en celui que nous rencontrons. S’agit-il de trouvaille ou de retrouvaille ? La rencontre peut impliquer un hasard, une coïncidence. Elle peut être un défi chez le joueur qui cherche une rencontre limite avec son destin.Pour Freud, toute trouvaille n’est qu’une retrouvaille. Que ce soit dans l’attente croyante ou dans le transfert, il s’agit toujours de retrouver un objet, un Autre perdu. La contrainte de répétition pousse chacun à retrouver du maternel pour restaurer le bonheur perdu et échapper au désarroi et à « l’inquiétante étrangeté ».Dans la cure analytique, la contrainte de répétition est avant tout résistance à se remémorer, c’est-à-dire à démêler le passé de la scène de la réalité présente. L’analyste n’est pas là in propria persona, son rôle est de permettre une rencontre avec le passé, afin de renvoyer le passé au passé pour pouvoir vivre le présent.

We don’t know what we are encountering in someone we encounter. Is it a first meeting, or a reunion ? The encounter may involve chance, a coincidence. It may be a challenge for the gambler looking for an encounter at the very limit of his destiny.For Freud, every meeting is a reunion. Whether it take place in the expectation of belief or that of the transference, it is always a re-encounter with an object, a lost Other. Repetition compulsion drives each person to find again the maternal in order to restore lost happiness and escape from disarray and the « uncanny ».With the analytic treatment, the compulsion to repeat is above all a refusal to recollect, that is to untangle the past from the scene of present reality. The analyst is not there in propria persona : his role is to enable an encounter with the past, in order to send the past back to the past and be able to live the present.

ResumenNosotros no sabemos lo que encontramos en aquel que encontramos. Se trata de un encuentro o de un reencuentro ? El reencuentro puede implicar un azar, una coincidencia, ello puede ser un desafío en el caso del jugador que busca un rencuentro límite con su destino.Para Freud todo encuentro no es que u n reencuentro. Ya sea en la espera creyente o en la transferencia se trata siempre de encontrar un objeto, otro perdido. La dificultad de la repetición empuja a cada quien a buscar lo maternal para restaurar la felicidad perdida y escapar a la desgracia y a lo inquietante de lo extraño.En la cura analítica, la dificultad de la repetición es muy resistente a la rememoración es decir a hacer la parte entre el pasado de la escena y larealidad presente. El analista no esta ahí en « persona propia » su rol es de permitir un encuentro con el pasado a fin de dirigir el pasado al pasado para poder vivir el presente.